1 00:00:41,775 --> 00:00:43,115 Você ouviu isso? 2 00:00:43,377 --> 00:00:46,807 - Ouvir o quê? - Esse som. 3 00:00:48,515 --> 00:00:51,915 - Oh, você quer dizer como se alguém estivesse gemendo? - Sim. 4 00:00:53,520 --> 00:00:55,160 Esse fui eu. 5 00:01:08,669 --> 00:01:10,128 Derek! 6 00:01:11,838 --> 00:01:13,887 - ouvi de novo. - Ouvi o quê? 7 00:01:14,241 --> 00:01:16,761 Uma voz. Há mais alguém aqui. 8 00:01:17,177 --> 00:01:21,307 Olha, talvez devêssemos ir para o cume como você disse antes. 9 00:01:21,949 --> 00:01:24,119 - Você quer ir agora? - Não. Não. 10 00:01:25,953 --> 00:01:28,533 só vou dar uma olhada por aí bem rápido, ok? 11 00:01:30,591 --> 00:01:32,491 Veja se estamos sozinhos. 12 00:01:36,697 --> 00:01:39,537 Bem, com certeza estou sozinho. 13 00:01:43,704 --> 00:01:46,104 Ajude-nos. 14 00:01:46,506 --> 00:01:49,226 - Salve-nos. - Alguém aqui? 15 00:01:49,676 --> 00:01:53,156 - Ajude-nos. - Olá? 16 00:02:23,010 --> 00:02:25,060 Ajude-nos. 17 00:02:28,482 --> 00:02:30,062 Ajuda. 18 00:02:33,754 --> 00:02:35,453 Ajude-nos. 19 00:02:35,756 --> 00:02:38,276 - Nádia! - Derek? 20 00:02:43,030 --> 00:02:44,730 Caramba. 21 00:03:04,651 --> 00:03:07,641 Derek, isso é totalmente imaturo. 22 00:03:17,264 --> 00:03:18,964 Estou decolando. 23 00:03:22,202 --> 00:03:24,341 Estou falando sério. 24 00:03:26,840 --> 00:03:28,240 Você! 25 00:03:30,010 --> 00:03:32,350 - Você! ah, meu Deus! 26 00:03:34,681 --> 00:03:36,931 - Você! ah, meu Deus! 27 00:03:53,366 --> 00:03:55,616 Não há nada de errado com sua televisão. 28 00:03:56,002 --> 00:03:58,612 Não tente para ajustar a imagem. 29 00:03:59,039 --> 00:04:01,698 Agora estamos controlando a transmissão. 30 00:04:02,142 --> 00:04:03,872 Nós controlamos a horizontal... 31 00:04:04,177 --> 00:04:06,167 e a vertical. 32 00:04:06,513 --> 00:04:08,793 Nós podemos inundar você com mil canais... 33 00:04:09,182 --> 00:04:13,492 ou expanda uma única imagem até a clareza cristalina... 34 00:04:14,154 --> 00:04:15,853 e além, 35 00:04:16,156 --> 00:04:17,856 Podemos moldar a sua visão... 36 00:04:18,158 --> 00:04:21,178 para qualquer coisa nossa imaginação pode conceber. 37 00:04:21,661 --> 00:04:23,361 Pela próxima hora... 38 00:04:23,663 --> 00:04:27,173 nós iremos controlar tudo o que você vê e ouve. 39 00:04:39,446 --> 00:04:42,636 Você está prestes a experimentar a admiração e o mistério... 40 00:04:43,150 --> 00:04:46,750 que chega de a mente interior mais profunda para... 41 00:04:47,320 --> 00:04:49,099 Os limites externos. 42 00:04:56,229 --> 00:04:58,628 Fantasmas, casas assombradas— 43 00:04:59,032 --> 00:05:01,931 Muitos sustentam que tais conceitos não têm lugar... 44 00:05:02,402 --> 00:05:05,421 em nosso computador Realidade do século XX. 45 00:05:05,906 --> 00:05:09,806 Mas até que o homem conquiste a morte, uma pergunta inevitável... 46 00:05:10,410 --> 00:05:14,130 sempre permanecerá dentro os recessos da mina humana: 47 00:05:14,714 --> 00:05:17,054 O que está além? 48 00:05:17,450 --> 00:05:21,990 ..especialista em sobrenatural fenômenos ou fantasmas? 49 00:05:22,689 --> 00:05:24,389 Não, de jeito nenhum. 50 00:05:24,691 --> 00:05:27,270 eu sou apenas uma pessoa comum quem pensa que tem mais... 51 00:05:27,694 --> 00:05:29,974 do que aquilo que experimentamos com nossos cinco sentidos. 52 00:05:30,363 --> 00:05:32,323 / acho que as pessoas deveria ser informado disso. 53 00:05:32,666 --> 00:05:35,686 Mas você tem que admitir que é muito mais difícil para as pessoas hoje em dia acreditarem em fantasmas. 54 00:05:36,169 --> 00:05:39,359 - Afinal, estamos na década de 1990. - Não peço que as pessoas acreditem. 55 00:05:39,873 --> 00:05:42,893 O que peço é que eles simplesmente mantenham suas mentes abertas para a possibilidade. 56 00:05:44,444 --> 00:05:46,084 A evidência cuidará do resto. 57 00:05:46,379 --> 00:05:49,809 Bem, pensamos que seria divertido compartilhar essa evidência com meu segundo convidado. 58 00:05:50,350 --> 00:05:54,220 Ele é um físico que virou desmistificador e o autor do livro... 59 00:05:54,821 --> 00:05:57,811 Fenômenos Psíquicos: Uma perspectiva racional. 60 00:05:58,291 --> 00:06:00,871 Por favor, seja bem-vindo Sr. Levítico Mitchell. 61 00:06:09,002 --> 00:06:11,402 Sr. agora por que esse chamado? 62 00:06:11,805 --> 00:06:14,085 Por que um desmistificador? 63 00:06:14,474 --> 00:06:18,694 Bem, {tomei consciência do dano que crenças irracionais fazem com as pessoas. 64 00:06:19,346 --> 00:06:23,156 Eu queria fazer algo sobre isso, e / acho que fiquei entediado sentado no laboratório. 65 00:06:25,185 --> 00:06:28,615 Por que não exibimos o vídeo que Lynda tirou de seu suposto fantasma... 66 00:06:29,155 --> 00:06:33,405 e deixe você fazer um pouco desmascaramento imediato para nós? 67 00:06:34,060 --> 00:06:37,310 Sim? Você. O que você está fazendo aqui? 68 00:06:37,831 --> 00:06:40,961 - A imagem foi tirada aproximadamente às 11h15. - Ei, o que você está fazendo? 69 00:06:41,468 --> 00:06:44,688 - Foi um incêndio nos pântanos, - Um reflexo na lente? 70 00:06:45,205 --> 00:06:47,724 Você não precisa de uma fonte de luz para que isso aconteça? 71 00:06:48,141 --> 00:06:50,161 Muito ocupado admirando seu desempenho? 72 00:06:50,510 --> 00:06:53,349 Eu estava apenas transcrevendo a entrevista para um próximo livro. 73 00:06:53,813 --> 00:06:55,563 Eu realmente vou ter que peça para você sair. 74 00:06:55,882 --> 00:06:59,162 Olha, você tem uma posição oferta de US$ 5.000... 75 00:06:59,686 --> 00:07:02,116 para qualquer um que possa provar a existência do sobrenatural. 76 00:07:02,522 --> 00:07:04,132 - Está certo? - Sim. Sim eu faço. 77 00:07:04,424 --> 00:07:07,443 Mas você tem ideia de quantas pessoas fizeram uma jogada por esse dinheiro? 78 00:07:07,928 --> 00:07:10,558 Quantas pessoas lhe ofereceram os 5.000, Sr. Mitchell? 79 00:07:10,997 --> 00:07:14,337 qualquer outra coisa menos um fantasma, já que fantasmas não cabe na sua estrutura, 80 00:07:14,868 --> 00:07:17,858 Não, minha única estrutura é a ciência, e / aplicar os rigores da ciência a tudo— 81 00:07:18,338 --> 00:07:20,828 Por que você tem tanta certeza que seu filho está morto? 82 00:07:21,241 --> 00:07:24,751 A maioria dos pais de crianças desaparecidas acreditam que seus filhos estão vivos em algum lugar. 83 00:07:25,312 --> 00:07:27,802 Continuo ouvindo a voz dele. 84 00:07:28,214 --> 00:07:30,114 O que você quer dizer? Quando? 85 00:07:31,918 --> 00:07:34,548 A primeira vez foi naquela casa— 86 00:07:34,988 --> 00:07:36,688 o mesmo do vídeo que fiz. 87 00:07:36,990 --> 00:07:38,920 Está deserto há anos. 88 00:07:39,259 --> 00:07:41,889 Eu ouvi dizer que Derek costumava ir lá muito para ficar sozinho. 89 00:07:42,329 --> 00:07:45,489 Depois que Derek desapareceu, a polícia mandou verificar a casa. 90 00:07:45,999 --> 00:07:47,869 Eles não encontraram nada. 91 00:07:48,201 --> 00:07:53,001 Eles acham que Derek fugiu de casa, mas eu sei melhor. 92 00:07:53,740 --> 00:07:58,050 De qualquer forma, eu não tinha outro lugar olhar, então! foi para casa. 93 00:07:58,712 --> 00:08:00,171 Prossiga. 94 00:08:03,450 --> 00:08:08,229 Eu estava andando pelo lugar quando comecei a ouvir um som. 95 00:08:08,955 --> 00:08:11,974 Achei que fosse o vento, sabe... 96 00:08:12,459 --> 00:08:15,769 uma árvore roçando na parede. 97 00:08:16,296 --> 00:08:21,126 Mas o som tornou-se mais alto e mais claro. 98 00:08:23,636 --> 00:08:26,856 Era a voz de Derek, e ele estava me chamando. 99 00:08:27,374 --> 00:08:30,334 Sol correu pela casa encontrá-lo, mas ele não estava lá. 100 00:08:30,810 --> 00:08:35,150 Apenas a voz dele. E, Deus, sua voz. 101 00:08:35,815 --> 00:08:38,535 Ele parecia que estava morrendo... 102 00:08:38,985 --> 00:08:42,145 como se ele estivesse sendo morto dentro daquela casa. 103 00:08:42,655 --> 00:08:45,285 Sra. Tillman, quando a mente sofre o tipo de estresse... 104 00:08:45,725 --> 00:08:48,975 isso está associado com a perda de um ente querido... 105 00:08:49,496 --> 00:08:51,336 pode fabricar ilusões. 106 00:08:51,664 --> 00:08:55,564 Sim, "tão reais que podem parecer como entidades sobrenaturais.” 107 00:08:56,169 --> 00:08:57,779 Eu li seu último livro! 108 00:08:58,071 --> 00:09:00,531 Por que você não me conta exatamente o que você deseja. 109 00:09:00,940 --> 00:09:02,900 Eu quero que você vá para casa comigo. 110 00:09:03,243 --> 00:09:04,383 Por que? 111 00:09:04,611 --> 00:09:09,091 Porque ! acredito que o espírito do meu filho está de alguma forma preso naquela casa. 112 00:09:10,784 --> 00:09:13,944 - Ah, olhe... - Você é o único com quem posso contar. 113 00:09:14,454 --> 00:09:16,883 Se estiver certo, Eu quero saber isso. 114 00:09:17,290 --> 00:09:19,870 E se eu estiver louco, Eu quero saber isso também. 115 00:09:23,463 --> 00:09:25,303 Eu preciso de você. 116 00:09:29,469 --> 00:09:32,279 Abrams, o proprietário original da casa, desapareceu há cerca de seis anos. 117 00:09:32,739 --> 00:09:34,729 - Desapareceu? - Sim. 118 00:09:35,075 --> 00:09:38,295 As pessoas levaram algumas semanas para descobrir, já que ele não saiu muito de qualquer maneira. 119 00:09:38,812 --> 00:09:41,242 De acordo com os jornais, ele simplesmente deixou tudo para trás. 120 00:09:41,648 --> 00:09:43,668 Não houve notícias desde então. 121 00:10:02,068 --> 00:10:04,288 Bem, com certeza parece assombrado. 122 00:10:04,671 --> 00:10:06,951 Você sabe como escolhê-los. eu vou te dar isso. 123 00:10:44,644 --> 00:10:47,194 Vamos. vou te mostrar onde estava. 124 00:11:15,008 --> 00:11:17,178 Foi por aqui isso! ouvi. 125 00:11:18,545 --> 00:11:21,235 - Mais ou menos que horas? - Mais ou menos agora. Por que? 126 00:11:21,681 --> 00:11:23,901 Bem, a linha do Pacífico Sul corre não muito longe daqui. 127 00:11:24,284 --> 00:11:26,034 De acordo com o tempo deles cronograma, os fretes passam— 128 00:11:26,352 --> 00:11:28,342 Não era um trem. Eu sei como é o som de um trem. 129 00:11:28,688 --> 00:11:30,388 Ouvir. Ouvir. 130 00:11:36,429 --> 00:11:38,269 Foi isso que ouvi. 131 00:11:56,049 --> 00:11:58,919 - Você já ouviu falar da navalha de Occam? - Não. 132 00:11:59,385 --> 00:12:03,694 O axioma afirma que o mais simples a teoria geralmente é a correta. 133 00:12:24,110 --> 00:12:27,330 Siga meu conselho. Lynda, se você quiser para descobrir o que aconteceu com seu filho— 134 00:12:27,847 --> 00:12:29,837 Ouça. 135 00:12:34,687 --> 00:12:37,027 Isso é chamado de rascunho! 136 00:12:37,423 --> 00:12:39,793 Você consegue isso em casas com correntes de ar. 137 00:12:40,193 --> 00:12:43,002 O chamado Fort Wayne poltergeist em 1981— 138 00:12:43,463 --> 00:12:46,093 acabou sendo uma janela aberta no sótão. 139 00:12:46,532 --> 00:12:50,542 Mãe! Me ajude! 140 00:12:51,170 --> 00:12:53,660 Por favor ajude! 141 00:12:54,073 --> 00:12:55,823 Ajuda! 142 00:13:00,613 --> 00:13:04,743 vou precisar de algumas horas... para conseguir alguns equipamentos. 143 00:13:09,822 --> 00:13:12,342 - Você é tão vidente, não é? - Não, não sou vidente. 144 00:13:12,759 --> 00:13:16,129 Não, espere um segundo. Isso mesmo. Eu vi você na TV com aquela Sra. Tillman. 145 00:13:16,663 --> 00:13:19,093 Estou muito feliz por alguém finalmente colocá-la em seu lugar. 146 00:13:19,499 --> 00:13:20,929 Então, o que traz você aqui? 147 00:13:21,200 --> 00:13:23,600 Bem, a Sra. Tillman me contratou para ajudar a localizar seu filho. 148 00:13:24,003 --> 00:13:25,553 - Venha de novo? - É uma longa história. 149 00:13:25,838 --> 00:13:28,117 Existe alguma coisa que você pode me contar sobre Derek Tillman? 150 00:13:28,508 --> 00:13:30,498 Nada que você provavelmente ainda não sei. 151 00:13:30,843 --> 00:13:33,713 Nós não o encontramos, e nós tenho um bom palpite de que ele está bem. 152 00:13:34,180 --> 00:13:35,140 Por que é que? 153 00:13:35,348 --> 00:13:37,277 Bem, uma semana antes Derek foi dado como desaparecido... 154 00:13:37,617 --> 00:13:40,077 ele e sua mãe tinham a mãe de todos os argumentos. 155 00:13:40,486 --> 00:13:42,216 Ela deu um tapa nele com muita força. 156 00:13:42,522 --> 00:13:44,482 Sobre o quê? 157 00:13:44,824 --> 00:13:47,164 - Ela não te contou? - Não. 158 00:13:47,560 --> 00:13:50,489 A Sra. Tillman não gostou de quem o filho dela estava namorando na época— 159 00:13:50,963 --> 00:13:53,303 uma jovem que desapareceu quase ao mesmo tempo que Derek. 160 00:13:53,700 --> 00:13:55,400 Nádia Torrance. Nada além de problemas. 161 00:13:55,702 --> 00:13:57,402 Nós pensamos eles partiram juntos. 162 00:13:57,704 --> 00:14:00,133 - Onde estão os pais da menina? - Em Los Angeles. 163 00:14:00,540 --> 00:14:02,760 Mas eles poderiam dar a mínima para o inferno sobre o paradeiro de sua filha. 164 00:14:03,142 --> 00:14:05,282 E se! fosse você, eu pegaria a mesma atitude, Sr. Mitchell. 165 00:14:05,645 --> 00:14:07,454 Há muito pouco que você pode fazer aqui. 166 00:14:09,615 --> 00:14:11,955 - Você o quê? - / fui à polícia. 167 00:14:12,352 --> 00:14:13,612 Pesquisa de base. 168 00:14:13,853 --> 00:14:17,423 É a mesma coisa que os médiuns fazem para obter informações sobre seus clientes para leituras. 169 00:14:17,990 --> 00:14:19,800 Bem? 170 00:14:20,126 --> 00:14:22,346 Nós tivemos uma briga. 171 00:14:22,729 --> 00:14:24,659 Era sobre a garota? 172 00:14:24,997 --> 00:14:26,806 Sim. 173 00:14:27,133 --> 00:14:30,593 Ela era uma criança ferrada, e eu não queria que Derek a visse. 174 00:14:31,137 --> 00:14:33,857 - Você quer uma bebida? - Ah, obrigado. 175 00:14:34,307 --> 00:14:38,057 De qualquer forma, ela estava usando drogas... 176 00:14:38,644 --> 00:14:40,984 e ela tentou conseguir Derek também gosta deles. 177 00:14:41,381 --> 00:14:43,751 Então, depois da briga com seu filho... 178 00:14:44,150 --> 00:14:46,199 foi quando Derek desapareceu junto com Nádia. 179 00:14:46,552 --> 00:14:47,842 Sim. 180 00:14:48,087 --> 00:14:50,547 E você ainda acredita nisso O espírito de Derek está aqui nesta casa? 181 00:14:50,957 --> 00:14:53,677 Eu acho que você pode simplesmente ligar uma questão de fé. 182 00:14:54,127 --> 00:14:56,087 Fé? Fé. 183 00:14:56,429 --> 00:14:59,269 A fé é apenas outra maneira de dizer que não há provas. 184 00:15:00,700 --> 00:15:04,180 - Você sempre foi tão descrente? - Acredite. 185 00:15:04,737 --> 00:15:07,776 Hum-mm. Não é isso que eu entendo. 186 00:15:10,109 --> 00:15:12,569 Depois que sua esposa morreu, você visitou alguns médiuns você mesmo. 187 00:15:16,149 --> 00:15:18,289 Pesquisa de base. 188 00:15:18,651 --> 00:15:22,111 O que eu não sei é por que você se tornou um cético. 189 00:15:34,834 --> 00:15:36,503 Foi durante uma sessão espírita. 190 00:15:38,604 --> 00:15:41,824 Eu peguei o meio fingindo a voz da minha esposa. 191 00:15:42,341 --> 00:15:44,451 Oh, ela realmente me convenceu. 192 00:15:44,811 --> 00:15:47,561 Ela me chamou de Levi. Minha esposa nunca me chamou de Levi. 193 00:15:48,014 --> 00:15:50,644 Ela odiava o nome. Ela sempre me chamou de Mitchell. 194 00:15:54,086 --> 00:15:57,216 Eu vi tudo exatamente pelo que era. 195 00:15:57,723 --> 00:16:00,762 Apenas um show de palco preparado para as pessoas... 196 00:16:02,795 --> 00:16:05,015 que não conseguem enfrentar a realidade da morte. 197 00:17:22,074 --> 00:17:24,294 Mãe! 198 00:17:24,676 --> 00:17:26,726 Mãe! 199 00:17:28,814 --> 00:17:30,954 Por favor, por favor ajude! 200 00:17:36,188 --> 00:17:38,028 Tire-me daqui! 201 00:18:11,123 --> 00:18:12,673 Ajuda! 202 00:18:24,470 --> 00:18:26,610 Tire-me daqui! 203 00:18:43,990 --> 00:18:47,620 Mãe! Ajuda! 204 00:19:02,108 --> 00:19:03,158 O que aconteceu? 205 00:19:03,376 --> 00:19:06,596 Encontrei você caído no chão, desmaiado. Você está dormindo desde então. 206 00:19:07,113 --> 00:19:09,693 Beber demais, eu acho. 207 00:19:10,116 --> 00:19:12,396 - Você não viu. - Ver o que? 208 00:19:12,785 --> 00:19:14,625 Foi Derek. 209 00:19:14,954 --> 00:19:17,764 - Oh, Deus, Mitchell, ele estava nas paredes. - Nas paredes? 210 00:19:20,092 --> 00:19:24,692 A parede se transformou nele... como se ele fizesse parte da casa. 211 00:19:26,298 --> 00:19:27,998 Verifiquei meus instrumentos. 212 00:19:28,300 --> 00:19:30,909 Houve alguma atividade sísmica, mas poderia ter sido um caminhão passando. 213 00:19:32,638 --> 00:19:35,247 Você tem uma coisa real sobre transporte, não é? 214 00:19:35,675 --> 00:19:38,014 Tudo são trens ou caminhões. 215 00:19:38,411 --> 00:19:40,841 Vá com calma. Vá com calma. Você está bem? 216 00:19:43,416 --> 00:19:45,846 O espírito de Derek está nesta casa... 217 00:19:46,252 --> 00:19:49,652 e acho que está tentando me dizer algo, como o que aconteceu com ele. 218 00:19:50,189 --> 00:19:52,379 Tudo bem, vou limpar isso de uma vez por todas. 219 00:20:08,507 --> 00:20:10,817 Aconteceu por aqui. 220 00:20:20,519 --> 00:20:23,949 Bem, eu vejo a parede. Eu vejo uma grande parede. 221 00:20:24,490 --> 00:20:26,800 Tudo bem, Mitchell, você deixou claro seu ponto de vista. 222 00:20:27,193 --> 00:20:30,793 - não sei o que isso prova. - Não saberemos o que isso prova até que eu— 223 00:20:31,363 --> 00:20:34,203 - Espere um segundo. - O que? O que é? 224 00:20:34,667 --> 00:20:36,917 Eu tenho que diminuir a largura do feixe. 225 00:20:37,303 --> 00:20:38,673 Oh. 226 00:20:42,675 --> 00:20:44,925 - Há algo aqui. - O que? 227 00:20:46,912 --> 00:20:48,992 Bem, com esta resolução, é difícil dizer... 228 00:20:49,348 --> 00:20:51,568 mas eu juraria que era uma porta. 229 00:21:26,685 --> 00:21:28,385 Bem, eu serei amaldiçoado. 230 00:21:28,687 --> 00:21:31,266 Uma autoclave, um retificador... 231 00:21:31,690 --> 00:21:33,940 uma centrífuga... 232 00:21:34,326 --> 00:21:37,896 bomba de difusão, dessecador - 233 00:21:41,333 --> 00:21:42,703 Isto é um laboratório. 234 00:21:46,205 --> 00:21:49,304 - O que? - O que é isso? 235 00:21:53,279 --> 00:21:55,149 Bem, isso é obviamente o centro das atenções. 236 00:22:09,395 --> 00:22:13,205 É levemente radioativo. Não mais que 12 milirems. 237 00:22:13,799 --> 00:22:15,819 Você vê a pontuação de micro-impacto? 238 00:22:17,403 --> 00:22:20,093 Poderia ser um meteorito. Onde você encontrou isso? 239 00:22:20,539 --> 00:22:22,349 VIL informará você mais tarde. 240 00:22:22,675 --> 00:22:25,395 Mas agora, que tal correr alguns testes para mim, Jennifer? 241 00:22:25,845 --> 00:22:28,455 - Qualquer coisa por um ex-professor. - Eu sabia que poderia contar com você. 242 00:22:28,881 --> 00:22:31,341 Ok, me dê um Liebig. Passe por um Duboscq também. 243 00:22:31,750 --> 00:22:34,650 E se houver algum anortosito, você pode querer tentar alguma polarização. 244 00:22:35,120 --> 00:22:37,459 - OK. - Lynda. 245 00:22:40,159 --> 00:22:43,259 Ei, apenas seja feliz você deu a média “A”. 246 00:22:58,310 --> 00:23:00,240 O que exatamente estamos procurando? 247 00:23:02,481 --> 00:23:04,671 Qualquer coisa que possamos ter perdido. 248 00:23:10,122 --> 00:23:12,582 Você adora beber, não é? 249 00:23:12,992 --> 00:23:17,331 Acredite ou não, há algumas coisas sobre mim que não são da sua conta. 250 00:23:19,498 --> 00:23:21,488 Quando! bebo, eu não sonho. 251 00:23:21,834 --> 00:23:24,764 Quando não sonhe, no dia seguinte geralmente é muito bom. 252 00:23:29,508 --> 00:23:31,208 Espere um minuto. 253 00:23:38,784 --> 00:23:42,154 Isto deve ser Diário de Abrams. Bingo. 254 00:23:43,222 --> 00:23:46,502 Diz aqui que Abrams trabalhou para Genedyne Bioquímica... 255 00:23:47,026 --> 00:23:50,656 e que Genedyne foi fechada por motivo indeterminado pela EPA. 256 00:23:55,367 --> 00:23:58,677 - Abrams estava sob investigação. - Me pergunto por quê. 257 00:23:59,204 --> 00:24:02,364 - Bem, isso não diz. - Alguma pista aí? 258 00:24:04,043 --> 00:24:06,352 “Vou tentar apresentar um elemento de empilhamento mais longo... 259 00:24:06,745 --> 00:24:08,645 um bifenilo em vez de um naftaleno... 260 00:24:08,981 --> 00:24:12,021 para induzir reação autocatalítica.” 261 00:24:12,518 --> 00:24:15,298 Isso nunca chegará ao New York Times lista dos mais vendidos. 262 00:24:15,754 --> 00:24:17,274 Isso não vai acontecer. 263 00:24:19,291 --> 00:24:21,370 Então como é que você nunca se casou novamente? 264 00:24:24,163 --> 00:24:26,153 -Hum? - Deixa para lá. 265 00:24:26,498 --> 00:24:29,308 Desculpe. Desculpe. É só que nada disso faz sentido. 266 00:24:29,768 --> 00:24:33,198 - Nem tudo faz sentido. - Bem, não aceite isso. 267 00:24:33,739 --> 00:24:35,819 Talvez seja por isso que é tão difícil para você acreditar em qualquer coisa. 268 00:24:36,175 --> 00:24:37,875 Tudo tem que ter uma razão, uma fórmula. 269 00:24:38,177 --> 00:24:40,726 - Tudo tem uma fórmula. - E o amor? 270 00:24:41,146 --> 00:24:44,926 Secreções hormonais que estimulam certas regiões sensoriais do cérebro. 271 00:24:47,686 --> 00:24:50,785 Rapaz, aposto que sua esposa adorou ouvir isso durante um jantar à luz de velas. 272 00:24:51,290 --> 00:24:54,540 - Nunca jantamos à luz de velas. - Por que não estou surpreso? 273 00:24:55,060 --> 00:24:57,810 Bem, não foi por minha causa. 274 00:24:58,263 --> 00:25:02,602 Carrie simplesmente não gostava ocasiões chiques. 275 00:25:06,805 --> 00:25:11,025 O que aconteceu com ela, Mitchell? Não, você não precisa me dizer. 276 00:25:12,811 --> 00:25:14,650 Foi um acidente de carro. 277 00:25:17,149 --> 00:25:20,779 Criança indo rápido demais através de um semáforo. 278 00:25:23,956 --> 00:25:25,216 Desculpe. 279 00:25:30,229 --> 00:25:32,779 Ajuda! Alguém! 280 00:25:34,433 --> 00:25:35,743 Ajuda! 281 00:25:39,538 --> 00:25:42,288 - Ajuda! - Ajude-nos! 282 00:25:42,741 --> 00:25:45,261 - Me ajude! - Não! Não! Não! 283 00:25:45,677 --> 00:25:48,397 -Mitchell! - Por favor, tente nos ajudar! 284 00:25:48,847 --> 00:25:51,456 - Você vê isso? - Isso não pode estar acontecendo. 285 00:25:51,884 --> 00:25:55,484 - Por favor! Por favor! - Ajude-nos a sair! 286 00:25:56,055 --> 00:25:57,635 Ajude-nos! 287 00:26:11,470 --> 00:26:15,340 A festa acabou. Esta área está agora fora dos limites. 288 00:26:17,643 --> 00:26:20,133 Eu quero esse relatório na minha mesa agora mesmo! 289 00:26:22,948 --> 00:26:24,378 Acha que está escuro o suficiente? 290 00:26:26,385 --> 00:26:28,754 - A lâmpada quebrou. - Estou decepcionado, Mitchell. 291 00:26:29,154 --> 00:26:31,584 Você, entre todas as pessoas, deveria ser capaz de invente algo melhor que isso. 292 00:26:31,990 --> 00:26:35,420 - A fita não é importante. - Ela está certa. ! sabe o que eu vi. 293 00:26:35,961 --> 00:26:39,121 Então o que você está dizendo? A casa dos Abrams é mal-assombrada? 294 00:26:39,631 --> 00:26:42,261 Há algo aí. Há uma presença. 295 00:26:42,701 --> 00:26:45,981 - Uma presença? - É perigoso e deve ser isolado. 296 00:26:46,505 --> 00:26:50,375 A casa dos Abrams está sendo isolada. Mas não por causa de fantasmas. 297 00:26:50,976 --> 00:26:53,666 A casa dos Abrams agora é uma cena de crime. 298 00:26:55,013 --> 00:26:57,533 Você reconhece estes, Sra. 299 00:27:00,352 --> 00:27:01,992 Eles se parecem com os de Derek. 300 00:27:02,287 --> 00:27:05,187 - Achamos que sim. - Onde você os conseguiu? 301 00:27:09,795 --> 00:27:12,255 Existem consciências dentro das consciências, 302 00:27:12,664 --> 00:27:16,354 Esquema gigantesco e abrangente! Não somos nada, sabe? 303 00:27:16,935 --> 00:27:19,685 Somos apenas servos. Servos do crepúsculo. 304 00:27:20,139 --> 00:27:22,069 A casa é Deus. 305 00:27:22,407 --> 00:27:24,897 E é melhor você não vá mexer com o Senhor. 306 00:27:25,310 --> 00:27:28,620 Ora, não é uma coisa de vingança estou falando aqui. 307 00:27:29,148 --> 00:27:32,778 Deus está vindo, mas ele não está com raiva. 308 00:27:33,352 --> 00:27:37,662 Ele está com fome. Faminto como Jesus depois de 40 dias no deserto. 309 00:27:41,493 --> 00:27:43,773 Aí está a sua presença, Mitchell. 310 00:27:44,163 --> 00:27:46,653 Nós o corremos esta tarde por urinar em público. 311 00:27:47,065 --> 00:27:49,695 Afirma que ele passou a noite na casa dos Abrams. 312 00:27:50,135 --> 00:27:52,305 Afirma Derek Tillman e Nadia Torrance estão mortas... 313 00:27:52,671 --> 00:27:54,721 e enterrado na casa de Abrams. 314 00:27:57,676 --> 00:28:00,255 Encontramos os óculos do seu filho nele. 315 00:28:00,679 --> 00:28:03,049 Não sei se podemos acusá-lo com nada ainda. 316 00:28:03,448 --> 00:28:06,138 Ele poderia simplesmente tê-los encontrado. Mas não podemos correr nenhum risco. 317 00:28:06,585 --> 00:28:08,545 Nós vamos começar a cavar no porão. 318 00:28:08,887 --> 00:28:12,456 Você deveria ir para casa, Sra. Tillman. Ligaremos para você se encontrarmos alguma coisa. 319 00:28:17,729 --> 00:28:20,509 Se você está aproveitando daquela mulher por um livro... 320 00:28:20,966 --> 00:28:24,035 ou Deus sabe o quê, Eu vou atacar você com força. 321 00:28:26,038 --> 00:28:28,728 Nós dois sabemos que não é um livro você está atrás, não é, Mitchell? 322 00:28:29,174 --> 00:28:30,164 Vá para o inferno. 323 00:28:30,375 --> 00:28:32,895 Não acredite no inferno mais do que você. 324 00:28:40,385 --> 00:28:43,225 - Mitchell, isso não acabou. - Ah, é para mim. 325 00:28:43,689 --> 00:28:46,469 - Nós dois vimos. - Nunca houve qualquer evidência. 326 00:28:46,925 --> 00:28:50,115 - Acabamos de ver o que queríamos ver. - Não, você não queria! 327 00:28:50,629 --> 00:28:52,738 É exatamente isso. Eu queria acreditar. 328 00:28:53,098 --> 00:28:54,967 Todo esse tempo, Eu só queria acreditar. 329 00:28:55,300 --> 00:28:56,970 Por que isso é um crime? 330 00:28:57,269 --> 00:28:59,079 Porque ! jogou fora tudo isso! trabalhei para! 331 00:29:00,339 --> 00:29:02,918 - Mitchell, não estávamos bêbados! - Por que você simplesmente não encara isso! 332 00:29:03,342 --> 00:29:05,182 Não foi real! Seu menino se foi! 333 00:29:05,510 --> 00:29:07,320 Ele fugiu, e ele fugiu de você! 334 00:29:07,646 --> 00:29:09,926 Eu conheço Derek, e tem que haver mais! 335 00:29:10,315 --> 00:29:12,945 - Ah, me desculpe. - Caramba! Tem que haver mais! 336 00:29:13,385 --> 00:29:15,965 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. 337 00:29:16,388 --> 00:29:20,288 Espere um minuto. Eu sei o que é perder alguém que você ama... 338 00:29:20,892 --> 00:29:23,382 e querer eles de volta tão forte que dói. 339 00:29:23,795 --> 00:29:26,865 E você não merece para ser conversado assim. Desculpe. 340 00:29:57,229 --> 00:29:58,159 O que está errado? 341 00:30:01,066 --> 00:30:04,756 Você tem razão. Você tem razão. 342 00:30:06,672 --> 00:30:10,742 Eu não continuei com minha vida. Eu não a larguei. 343 00:30:15,347 --> 00:30:18,216 - Já é hora de você fazer isso, Mitchell. - Eu sei. 344 00:30:18,684 --> 00:30:21,114 Mas ela ainda é real para mim. 345 00:30:21,520 --> 00:30:25,360 Acho que realmente acredito em fantasmas, porque eu tenho um meu. 346 00:30:27,192 --> 00:30:30,532 Desculpe. Eu ainda tenho algumas coisas Eu tenho que malhar aqui. 347 00:30:35,634 --> 00:30:38,064 - Você vai ficar bem? - Sim. 348 00:30:40,439 --> 00:30:42,139 Vou trazer seu dinheiro para você. 349 00:30:43,208 --> 00:30:45,958 Eu não quero seu dinheiro. Eu não vou aceitar seu dinheiro. 350 00:30:48,914 --> 00:30:50,844 Adeus, Mitchell. 351 00:31:09,868 --> 00:31:12,707 - Olá? - Oi. Mitchell? 352 00:31:13,171 --> 00:31:15,391 - Você pode vir aqui imediatamente? - Sim, claro. Por que? 353 00:31:15,774 --> 00:31:18,524 Eu realmente acho que você precisa ver isso. 354 00:31:21,346 --> 00:31:23,896 - OK. - OK. Tchau. 355 00:31:31,323 --> 00:31:32,903 Então você estava certo. É um meteorito. 356 00:31:33,191 --> 00:31:35,031 O que Abrams estava fazendo com um meteorito em sua casa? 357 00:31:35,360 --> 00:31:37,639 Ele estava interessado no que estava no meteorito. 358 00:31:38,029 --> 00:31:39,289 - O que é que foi isso? - Uma enzima. 359 00:31:39,531 --> 00:31:41,370 - Enzima? - Aquele que não vem da Terra. 360 00:31:41,700 --> 00:31:44,190 A menos que estejamos dispostos reinventar a bioquímica. 361 00:31:50,876 --> 00:31:52,716 O que estou olhando? 362 00:31:53,044 --> 00:31:55,064 Ok, fique de olho no copo. 363 00:32:00,552 --> 00:32:03,621 - Que diabos— - Minhas palavras exatamente. 364 00:32:10,462 --> 00:32:14,062 Acabei de colocar a enzima no copo quando! fui chamado por cerca de uma hora. 365 00:32:14,633 --> 00:32:16,973 - Quando voltei era assim. - O que é aquilo? 366 00:32:17,369 --> 00:32:19,039 O que aconteceu para aquela rolha de borracha? 367 00:32:19,337 --> 00:32:23,117 Ainda é uma rolha de borracha. Acontece que está vivo. 368 00:32:23,708 --> 00:32:26,458 - Vivo? - Bem, em teoria. 369 00:32:26,912 --> 00:32:31,042 Quer dizer, é um sistema capaz de metabolizando, excretando e respirando... 370 00:32:31,683 --> 00:32:34,463 e é responsivo a estímulos externos. 371 00:32:34,920 --> 00:32:39,490 Então a enzima se reorganiza matéria inanimada... 372 00:32:40,192 --> 00:32:42,182 em matéria animada. 373 00:32:42,527 --> 00:32:46,187 - E é auto-replicante. - Sim. É isso. 374 00:32:46,765 --> 00:32:49,725 A taxa de replicação é astronômico. 375 00:32:50,202 --> 00:32:52,632 E, para nossa sorte, parece ter um problema com o vidro. 376 00:32:53,038 --> 00:32:55,588 A enzima deve estar adormecida o meteorito até ! disparar o alarme. 377 00:33:00,045 --> 00:33:01,535 Abrams também acordou. 378 00:33:01,813 --> 00:33:04,683 A EPA deve ter sabido do que Genedyne estava fazendo e os fechou. 379 00:33:05,150 --> 00:33:07,870 Mas Abrams continuou trabalhando no projeto em casa, mas escapou dele. 380 00:33:08,320 --> 00:33:11,510 - O que você quer dizer? - significa uma parte da casa de Abrams— 381 00:33:12,023 --> 00:33:16,033 É como aquela rolha de borracha. Foi infectado pela enzima. 382 00:33:16,661 --> 00:33:18,061 Se essa enzima está no mundo real... 383 00:33:18,330 --> 00:33:21,080 não há razão para que não possa continuar espalhando-se enquanto tivesse o suficiente para comer. 384 00:33:22,501 --> 00:33:25,601 Então temos que encontrar alguma forma de neutralizá-lo. 385 00:33:28,673 --> 00:33:31,283 Dois cc de clorobenzeno. 386 00:33:50,595 --> 00:33:53,695 Não só está vivo, é determinado a permanecer assim. 387 00:33:54,199 --> 00:33:56,629 Se estiver vivo, pode morrer. 388 00:34:00,305 --> 00:34:03,845 Tentamos de tudo menos a cozinha afundar. E se tivéssemos um, eu tentaria isso também. 389 00:34:04,409 --> 00:34:07,219 Tem que haver algo que essa coisa não consegue engolir. 390 00:34:07,679 --> 00:34:09,789 Talvez não haja, Mitchell. 391 00:34:10,148 --> 00:34:12,288 Não. Tanto faz está na casa dos Abrams... 392 00:34:12,650 --> 00:34:14,790 isso não pegou a mim, Lynda ou Luther... 393 00:34:15,152 --> 00:34:17,082 e deve haver algum motivo. 394 00:34:17,422 --> 00:34:20,141 Algum motivo que não fomos mortos. 395 00:34:26,665 --> 00:34:28,154 O que você está fazendo? 396 00:34:28,433 --> 00:34:30,543 Eu vou fazer papel de bobo pela segunda vez hoje. 397 00:34:33,004 --> 00:34:36,134 Agora, deixe-me ver se entendi. Você está dizendo que a casa não é mal-assombrada? 398 00:34:36,641 --> 00:34:39,360 - Não importa o que seja. - Então por que tirar meus homens daqui? 399 00:34:39,811 --> 00:34:41,681 Porque seja o que for que Abrams estava trabalhando... 400 00:34:42,013 --> 00:34:44,152 infectou uma parte da casa, e isso é perigoso para as pessoas. 401 00:34:44,516 --> 00:34:46,656 Mitchell, você estava melhor com sua história de fantasmas. 402 00:34:47,018 --> 00:34:49,298 Não me importo se você acredita em mim ou não. Deixe-me ver Lutero. 403 00:34:49,688 --> 00:34:52,408 - Luther está de volta à rua. - Na rua? 404 00:34:52,857 --> 00:34:54,637 / não tive o suficiente para segurá-lo. 405 00:34:54,960 --> 00:34:57,070 Mas se os meus homens desenterrarem alguma coisa, vamos recuperá-lo. 406 00:34:57,429 --> 00:34:59,509 Não é como se não soubéssemos exatamente para onde ele vai. 407 00:34:59,864 --> 00:35:03,234 - Provavelmente saiu para ficar bêbado. - Luther estava bêbado quando você o encontrou? 408 00:35:03,768 --> 00:35:06,578 Você está brincando? Lutero esteve bêbado desde o dia em que nasceu. 409 00:35:54,653 --> 00:35:57,783 OK. Por que álcool? 410 00:35:59,591 --> 00:36:02,991 Porque Lynda, Luther e eu tinha uma coisa em comum. 411 00:36:03,528 --> 00:36:06,718 - O que? - Estávamos todos bebendo. 412 00:36:10,735 --> 00:36:12,225 Roth aqui. 413 00:36:12,504 --> 00:36:14,493 É Lynda Tillman. Você encontrou alguma coisa? 414 00:36:14,839 --> 00:36:17,239 Não, não encontramos nada ainda, Sra. Tillman. 415 00:36:17,642 --> 00:36:21,122 - Vou até a casa. - É uma péssima ideia, Sra. Tillman. 416 00:36:21,680 --> 00:36:23,790 - Quando uma pessoa sai do chão— - não me importo. 417 00:36:25,150 --> 00:36:27,610 eu deveria estar lá se eles encontrarem Derek. 418 00:36:46,638 --> 00:36:48,337 Obrigado, Warren. 419 00:36:51,576 --> 00:36:52,976 Obrigado. 420 00:36:59,551 --> 00:37:01,891 O que diabos foi isso? 421 00:37:02,287 --> 00:37:03,776 Warren? 422 00:37:09,294 --> 00:37:10,464 Microfone? 423 00:37:14,966 --> 00:37:17,106 Vou dar o fora daqui. 424 00:37:23,808 --> 00:37:26,618 Você pode ser estranho, mas você não consegue segurar sua bebida. 425 00:38:09,954 --> 00:38:11,974 Tem alguém aqui? 426 00:38:44,656 --> 00:38:47,026 Oh meu Deus. 427 00:38:47,425 --> 00:38:49,065 Sou eu, mãe. 428 00:38:53,665 --> 00:38:55,945 Não tenha medo. 429 00:38:56,334 --> 00:38:58,703 Não há necessidade de ter medo. 430 00:39:05,443 --> 00:39:09,423 Está tudo bem aqui. Está tudo bem. 431 00:39:11,349 --> 00:39:13,689 É caloroso e pacífico. 432 00:39:14,085 --> 00:39:16,255 Eu sabia que você voltaria para mim, Derek. 433 00:39:16,621 --> 00:39:18,961 Eu simplesmente sabia que você faria isso. 434 00:39:35,306 --> 00:39:38,766 Afaste-se dele. Lynda, esse não é Derek. 435 00:39:39,310 --> 00:39:41,060 É a casa! 436 00:40:30,461 --> 00:40:32,511 Bom Deus! 437 00:41:05,630 --> 00:41:06,920 Oh meu Deus! 438 00:41:24,515 --> 00:41:27,295 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 439 00:41:40,732 --> 00:41:42,192 Oh meu Deus. 440 00:42:08,159 --> 00:42:10,059 Bem, isso é tudo. 441 00:42:13,731 --> 00:42:18,011 - Vamos? - Você realmente acha que acabou? 442 00:42:20,338 --> 00:42:23,088 Não sei. Talvez nunca saibamos. 443 00:42:24,942 --> 00:42:26,902 Acho que é apenas uma questão de fé. 444 00:42:30,014 --> 00:42:31,944 Apenas uma questão de fé. 445 00:42:36,687 --> 00:42:38,647 O que está além? 446 00:42:38,990 --> 00:42:42,859 Para cada um de nós, a resposta aguarda no final da jornada da vida. 447 00:42:43,461 --> 00:42:46,011 Até então, devemos viver com os fantasmas... 448 00:42:46,431 --> 00:42:48,771 que habita não em algum porão mofado... 449 00:42:49,167 --> 00:42:52,596 mas dentro dos recessos da alma humana,